1 00:00:00,043 --> 00:00:01,169 ALICIA: Anteriormente en "El Arca"... 2 00:00:01,169 --> 00:00:04,172 Tuve que expulsar demasiado U-238 durante la fusión. 3 00:00:04,172 --> 00:00:06,008 No llegaremos a Prox B hasta dentro de décadas. 4 00:00:06,008 --> 00:00:09,177 Encontré un planeta que Es rico en uranio-238. 5 00:00:09,177 --> 00:00:11,179 William Trust está escondido en un criópodo en una habitación oculta. 6 00:00:11,179 --> 00:00:12,764 Tal vez debería ir a decírselo a Garnet. 7 00:00:12,764 --> 00:00:14,266 No, no puedes decírselo a nadie más. 8 00:00:14,266 --> 00:00:17,644 ¿Es cierto que elegiste Ark? 5 para tu propia salida 9 00:00:17,644 --> 00:00:19,615 porque tienes miedo de las arcas anteriores 10 00:00:19,616 --> 00:00:21,106 ¿No llegarán a sus destinos? 11 00:00:21,106 --> 00:00:23,775 Entonces se suponía que estarías en el Arca 5. 12 00:00:23,775 --> 00:00:25,819 Alguien se metió en el botiquín. y volvió a robar la mayoría de las drogas. 13 00:00:25,819 --> 00:00:27,029 Ya terminó con las pastillas, doctor. 14 00:00:27,029 --> 00:00:28,447 GRANATE: Introdujeron adicionales 15 00:00:28,447 --> 00:00:30,907 ADN experimental en nuestros sistemas. 16 00:00:30,907 --> 00:00:33,285 Puedo soportar más energía solar radiación que usted puede, por ejemplo. 17 00:00:33,285 --> 00:00:34,953 La estrella acaba de lanzarse una erupción solar masiva. 18 00:00:34,953 --> 00:00:36,705 No podemos salir de la gravedad de la estrella. 19 00:00:36,705 --> 00:00:38,331 sin todas las velas. 20 00:00:38,331 --> 00:00:40,542 La radiación solar sería freír a cualquiera que salga por ahí. 21 00:00:40,542 --> 00:00:43,378 Las modificaciones del Dr. Hall debieron haber funcionado. 22 00:00:43,378 --> 00:00:45,756 Recuerde que el algoritmo del sensor que a Angus y a mí se nos ocurrió 23 00:00:45,756 --> 00:00:47,841 - ¿Detectar la sustancia que quemó el barco? - Sí. 24 00:00:47,841 --> 00:00:50,218 Acaba de detectar un montón de eso en el planeta hacia el que nos dirigimos. 25 00:00:50,218 --> 00:00:52,095 Lo que necesitamos es un explorador avanzado, 26 00:00:52,095 --> 00:00:53,347 - pero tampoco tenemos uno de esos. - El transbordador, ¿verdad? 27 00:00:53,347 --> 00:00:55,390 Entonces yo también iré a ayudar. 28 00:00:55,390 --> 00:00:57,559 - Tengo la enfermedad de Klampkins. - No hay cura. 29 00:00:57,559 --> 00:01:00,771 El U-238 y el Aliciaminium, están en otro barco. 30 00:01:03,065 --> 00:01:08,070 GRANATE: Repito, esto es Teniente Sharon Garnet del Arca 1. 31 00:01:08,070 --> 00:01:10,906 Por favor responda. 32 00:01:10,906 --> 00:01:13,617 Arca 3, si necesitas ayuda, 33 00:01:13,617 --> 00:01:17,704 - por favor señale. - Ha pasado una hora. 34 00:01:17,704 --> 00:01:19,289 Si no respondieron a tu primer saludo, 35 00:01:19,289 --> 00:01:21,792 No van a responder al día 15. 36 00:01:21,792 --> 00:01:24,169 Pero su rotación Los segmentos todavía están girando. 37 00:01:24,169 --> 00:01:26,338 ¿Crees que todavía están en crioterapia? 38 00:01:26,338 --> 00:01:28,382 No sé qué pensar. yo Quiero decir, ¿por qué están aquí? 39 00:01:28,382 --> 00:01:33,428 Mejor pregunta... cómo. ¿Cómo están aquí? 40 00:01:33,428 --> 00:01:36,431 ¿Cómo están por delante de nosotros? 41 00:01:36,431 --> 00:01:38,225 Lanzamos años antes de Ark 3. 42 00:01:38,225 --> 00:01:41,186 Ah, sí. Esa parte es imposible. 43 00:01:41,186 --> 00:01:42,437 ¿Qué estás viendo, Brice? 44 00:01:42,437 --> 00:01:45,107 Oh, ya sabes, lo habitual. 45 00:01:45,107 --> 00:01:48,151 Estrellas, vasto vacío del espacio, 46 00:01:48,151 --> 00:01:50,112 una gran nave espacial sangrienta eso no debería estar aquí. 47 00:01:50,112 --> 00:01:53,949 Es la fuente del U-238 que detectamos. 48 00:01:53,949 --> 00:01:55,367 Voy a echar un vistazo más de cerca. 49 00:01:56,827 --> 00:01:58,161 Sí, bueno, ten cuidado, Brice. 50 00:01:58,161 --> 00:01:59,579 (BRICE SE RÍE) 51 00:01:59,579 --> 00:02:00,747 Nunca. 52 00:02:00,747 --> 00:02:02,165 ¿Estás disfrutando esto? 53 00:02:15,178 --> 00:02:16,430 ¿Están viendo esto? 54 00:02:16,430 --> 00:02:18,640 Ahora sabemos por qué nuestro Los sensores detectaron rastros. 55 00:02:18,640 --> 00:02:20,350 del elemento que derritió nuestro casco. 56 00:02:20,350 --> 00:02:21,768 BRICE: ¿Te refieres al Aliciaminium? 57 00:02:21,768 --> 00:02:25,605 Entonces eso significa lo que sea Golpéanos también golpea Ark 3. 58 00:02:28,108 --> 00:02:31,361 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO) 59 00:02:53,216 --> 00:02:55,177 Estamos seguros de que es el ¿El mismo elemento que nos golpeó? 60 00:02:55,177 --> 00:02:56,678 Mire el patrón de desintegración. 61 00:02:56,678 --> 00:02:59,848 Es consistente con cómo se dañó nuestro casco. 62 00:02:59,848 --> 00:03:02,184 - Bonita mirada, Sharon. - ¿Sí? 63 00:03:02,184 --> 00:03:04,186 Creo que podría quedármelo después de que mis quemaduras hayan sanado. 64 00:03:04,186 --> 00:03:05,937 La brecha en el Arca 3 es más pequeño que el nuestro. 65 00:03:05,937 --> 00:03:07,981 LANE: Bueno, entonces, profundos. debería haberlo bloqueado 66 00:03:07,981 --> 00:03:09,358 y aseguró el resto del barco. 67 00:03:09,358 --> 00:03:11,568 Entonces, ¿por qué nadie responde? 68 00:03:11,568 --> 00:03:14,029 La única manera de conseguir respuestas es abordar el Arca 3. 69 00:03:14,029 --> 00:03:15,864 ¿Eres voluntario? 70 00:03:15,864 --> 00:03:17,824 - Tiene razón. - GRANATE: No tenemos otra opción. 71 00:03:17,824 --> 00:03:21,995 Tienen el U-238 nosotros Necesito llegar a Prox B. 72 00:03:21,995 --> 00:03:24,706 Quiero ver sus NEPS para calcular cómo se nos adelantaron. 73 00:03:24,706 --> 00:03:26,541 Ooh, y me encantaría un crackear su base de datos. 74 00:03:26,541 --> 00:03:27,876 podríamos descubrir lo que pasó en la Tierra. 75 00:03:27,876 --> 00:03:29,044 No, no, no. 76 00:03:29,044 --> 00:03:30,379 Puedes monitorear desde aquí, 77 00:03:30,379 --> 00:03:32,172 al menos hasta que sepamos que es seguro. 78 00:03:32,172 --> 00:03:34,383 De acuerdo, y estás Quédate ahí también, Sharon. 79 00:03:34,383 --> 00:03:35,759 Apenas puedes mantenerte de pie ahora. 80 00:03:35,759 --> 00:03:38,387 Desafortunadamente, eso es evidente. 81 00:03:38,387 --> 00:03:40,555 Agarra a quien necesites, pero mantenlo pequeño. 82 00:03:40,555 --> 00:03:43,475 Prepararé el transbordador. Lanzamos en 30. 83 00:03:47,437 --> 00:03:50,357 ¿Tienes algo en mente, Spencer? 84 00:03:50,357 --> 00:03:54,194 ¿He mencionado lo feliz que ¿Soy que fuiste mejorado? 85 00:03:54,194 --> 00:03:56,738 ¿Es esa tu manera de agradecerme? 86 00:03:56,738 --> 00:03:58,532 Casi mueres por nosotros. 87 00:03:58,532 --> 00:04:00,325 Habrías hecho lo mismo. 88 00:04:00,325 --> 00:04:03,412 No, te juzgué por ser un clon. 89 00:04:03,412 --> 00:04:04,996 pero eso es lo que nos salvó dos veces. 90 00:04:04,996 --> 00:04:07,791 Y lo siento. 91 00:04:09,292 --> 00:04:12,212 ¿Sabes cómo puedes compensarme? 92 00:04:12,212 --> 00:04:15,298 Ten cuidado por ahí. 93 00:04:18,468 --> 00:04:20,262 Sabes, es muy difícil para tomarte en serio en eso. 94 00:04:20,262 --> 00:04:22,723 Es raro, ¿no? 95 00:04:28,478 --> 00:04:30,272 Lo estás haciendo de nuevo. 96 00:04:30,272 --> 00:04:31,356 Vas a tener que ser un poco más específico. 97 00:04:31,356 --> 00:04:33,442 Hago muchas cosas. 98 00:04:33,442 --> 00:04:35,402 Voluntariado para una misión peligrosa. 99 00:04:35,402 --> 00:04:38,905 Estoy bastante seguro de que es la misma misión. acabas de presentarte como voluntario también. 100 00:04:38,905 --> 00:04:41,783 - No me estoy muriendo. - Todos nos estamos muriendo, 101 00:04:41,783 --> 00:04:43,910 sólo algunos de nosotros somos un poco más rápido que otros. 102 00:04:48,832 --> 00:04:50,792 Esto es serio. 103 00:04:50,792 --> 00:04:54,129 Muy bien, entonces, ¿cuál es la diferencia? 104 00:04:54,129 --> 00:04:57,090 ¿Si muero en el Arca 1 o en el Arca 3? 105 00:04:57,090 --> 00:05:00,135 - ¿Qué pasa si te vuelves a desmayar? - Bueno, estarás allí. 106 00:05:00,135 --> 00:05:02,054 Está claro que no puedes dejarme en paz. 107 00:05:22,532 --> 00:05:23,909 Excelente trabajo, continúa. 108 00:05:25,702 --> 00:05:27,996 - ¿Gato? - Oh, no me haga caso, teniente. 109 00:05:27,996 --> 00:05:31,375 Cat, estamos como en el medio de algo. 110 00:05:31,375 --> 00:05:33,752 Lo sé. Quiero mirar. 111 00:05:36,213 --> 00:05:38,340 Está bien, está bien. tengo a mi mejor amigo 112 00:05:38,340 --> 00:05:40,175 un lugar garantizado en una de las otras arcas. 113 00:05:40,175 --> 00:05:41,176 Ahora me preocupa que haya subido al Arca 3. 114 00:05:41,176 --> 00:05:42,761 Intenté llevarla a esta arca, 115 00:05:42,761 --> 00:05:44,221 pero solo hubo asi muchos hilos que podría mover. 116 00:05:44,221 --> 00:05:45,722 ALICIA: Eso no es justo. 117 00:05:45,722 --> 00:05:48,558 La gente estuvo detrás durante años para Sé parte del programa Arca. 118 00:05:48,558 --> 00:05:50,477 El proceso de selección fue despiadado. 119 00:05:50,477 --> 00:05:51,978 ¿Quién sabía que ¿Podrías simplemente animar a la gente? 120 00:05:51,978 --> 00:05:54,856 - Todos, querido. - Aprecio tu preocupación, 121 00:05:54,856 --> 00:05:58,276 pero el puente no es para espectadores. 122 00:05:58,276 --> 00:06:00,445 Puedes mirar desde Observación. 123 00:06:02,823 --> 00:06:03,823 Bien. 124 00:06:04,908 --> 00:06:07,411 (gruñidos) 125 00:06:07,411 --> 00:06:09,496 (MURTURANDO) 126 00:06:09,496 --> 00:06:11,164 Oye, ¿acabas de llegar del puente? 127 00:06:11,164 --> 00:06:14,167 - ¿Está ahí el teniente Garnet? - Sí, pero está muy ocupada. 128 00:06:14,167 --> 00:06:16,211 Sólo quería darle un regalo. 129 00:06:16,211 --> 00:06:17,879 Bueno, en realidad no es un regalo. 130 00:06:17,879 --> 00:06:21,591 es más un agradecimiento a ti por salvar el barco. 131 00:06:21,591 --> 00:06:25,637 Es áloe. ¿Por sus quemaduras? 132 00:06:27,597 --> 00:06:29,891 Eres un pequeño idiota hermoso. 133 00:06:29,891 --> 00:06:32,019 Necesitas superar Estás enamorado de Garnet. 134 00:06:32,019 --> 00:06:35,856 ¿Aplastar? No, eso es una locura. I no te enamores de nadie. 135 00:06:37,774 --> 00:06:39,901 - ¿Es tan obvio? - Y ese estúpido. 136 00:06:39,901 --> 00:06:44,156 Necesitas a alguien más tu velocidad y edad. 137 00:06:44,156 --> 00:06:46,616 ¿Qué... como quién? 138 00:06:46,616 --> 00:06:50,120 Realmente no puedes pensar en ¿Alguien que encaje en ese perfil? 139 00:07:08,805 --> 00:07:11,391 LANE: Hacemos esto según los números. 140 00:07:11,391 --> 00:07:13,727 Considere esto como una búsqueda y rescate. 141 00:07:33,288 --> 00:07:35,791 Creo que somos un poco Llega tarde a la parte de rescate. 142 00:07:44,468 --> 00:07:48,972 Piel azul, inyectada en sangre. ojos, capilares reventados. 143 00:07:50,391 --> 00:07:52,184 - Ella se asfixió. - Aquí igual. 144 00:07:52,184 --> 00:07:53,477 Entonces murieron por la brecha. 145 00:07:53,477 --> 00:07:57,356 LANE: Eva, ¿puedes conseguir soporte vital? 146 00:07:57,356 --> 00:07:59,358 El soporte vital dice que ya está activo. 147 00:07:59,358 --> 00:08:00,859 Entonces, ¿cómo se asfixiaron estas personas? 148 00:08:00,859 --> 00:08:03,362 Fue una rotura del casco. el todo el barco perdió presión 149 00:08:03,362 --> 00:08:04,530 antes de que los mamparos pudieran sellar. 150 00:08:04,530 --> 00:08:06,532 Pero finalmente sellaron. 151 00:08:06,532 --> 00:08:11,203 Sí, ahí es cuando la vida El soporte volvió a funcionar. 152 00:08:11,203 --> 00:08:13,038 Oye, ¿qué diablos estás haciendo? 153 00:08:13,038 --> 00:08:14,707 Tenemos que dejarlos puestos. 154 00:08:14,707 --> 00:08:16,291 Sólo dije que el soporte vital estaba activado. 155 00:08:21,046 --> 00:08:24,174 Te quedas aquí y sigues un reloj en nuestro equipo EVA. 156 00:08:24,174 --> 00:08:27,052 - ¿De quién lo estoy protegiendo? - Ojalá nadie. 157 00:08:27,052 --> 00:08:29,388 ¿Por qué estas personas no estaban en crioterapia? 158 00:08:29,388 --> 00:08:30,556 ¿Estás escuchando todo esto, Sharon? 159 00:08:30,556 --> 00:08:32,933 Cada palabra. 160 00:08:32,933 --> 00:08:34,560 Aunque desearía que no lo fuésemos. 161 00:08:34,560 --> 00:08:36,395 Me dirigiré al puente 162 00:08:36,395 --> 00:08:37,855 intenta acceder a los archivos del barco, 163 00:08:37,855 --> 00:08:39,398 ver si podemos entender saber lo que pasó aquí. 164 00:08:39,398 --> 00:08:41,942 Empezaré a identificar los cuerpos. 165 00:08:41,942 --> 00:08:44,403 GRANATE: Eva, Brice, Sasha, ustedes se separaron. 166 00:08:44,403 --> 00:08:45,779 Ve a los compartimentos para dormir. 167 00:08:45,779 --> 00:08:46,780 Ojalá quien esté todavía en crio 168 00:08:46,780 --> 00:08:48,782 puede darnos algunas respuestas. 169 00:09:06,967 --> 00:09:09,887 hay dos tenientes y un comandante aquí, 170 00:09:09,887 --> 00:09:12,222 todos con los mismos signos de asfixia. 171 00:09:33,327 --> 00:09:35,954 - Estás extrañamente callado. - Estas personas tenían vidas, 172 00:09:35,954 --> 00:09:40,501 - familias. - ¿Estás bien? 173 00:09:40,501 --> 00:09:44,171 Me recuerda a las fosas comunes. después de los incendios continentales. 174 00:09:44,171 --> 00:09:47,132 Esperaba nunca ver algo parecido otra vez. 175 00:09:47,132 --> 00:09:50,469 Sí, al menos ellos tuvo una muerte rápida, ¿eh? 176 00:09:50,469 --> 00:09:52,137 A veces una muerte lenta es peor. 177 00:09:52,137 --> 00:09:55,015 ¿Sabes lo que mi abuela? ¿Me dijo cuando se estaba muriendo? 178 00:09:55,015 --> 00:09:58,811 Una muerte lenta sólo significa una vida más larga. 179 00:10:04,358 --> 00:10:08,195 Estamos en Sleeper Pod Bay 1. 180 00:10:08,195 --> 00:10:11,824 Granate, esto va a Suena raro, pero, eh, 181 00:10:11,824 --> 00:10:13,158 Sleeper Pod Bay 1 no está aquí. 182 00:10:13,158 --> 00:10:16,954 En su lugar, es solo un alojamiento gigante para la tripulación. 183 00:10:16,954 --> 00:10:19,665 NOVAK: Lo mismo con Sleeper Pod Bay 2. 184 00:10:19,665 --> 00:10:21,750 Las Arcas 1 a 9 tenían todas las mismas 185 00:10:21,750 --> 00:10:23,460 Diseño y maquetación de William Trust. 186 00:10:23,460 --> 00:10:28,257 Así que las bahías de las cápsulas-dormitorios estaban retirado antes de la salida? 187 00:10:28,257 --> 00:10:30,175 ¿Pero por qué? 188 00:10:36,056 --> 00:10:38,851 Tengo más malas noticias. mi Los códigos de comando no funcionan aquí. 189 00:10:38,851 --> 00:10:41,311 - Estoy bloqueado del sistema. - Valió la pena intentarlo. 190 00:10:41,311 --> 00:10:43,689 Sin supervivientes y sin acceso a los registros del barco, 191 00:10:43,689 --> 00:10:45,232 no se como estamos Obtendré alguna respuesta. 192 00:10:47,067 --> 00:10:50,821 estoy en capitan cuartos. Ningún muerto. 193 00:11:02,416 --> 00:11:03,834 (Olfatea) Mmm. 194 00:11:07,588 --> 00:11:09,173 (GEMIDOS) 195 00:11:35,199 --> 00:11:37,034 BRICE: Sash, ¿estás bien? 196 00:11:37,034 --> 00:11:40,579 Sí, acabo de encontrar el El cuerpo del capitán en su armario. 197 00:11:40,579 --> 00:11:43,582 - Lo siento, amigo, sonó como si acabaras de decir armario. - Sí, lo hice. 198 00:11:43,582 --> 00:11:46,585 ¿Qué diablos estaba haciendo allí? 199 00:11:46,585 --> 00:11:48,379 (LA PUERTA SE CIERRA) 200 00:11:51,131 --> 00:11:52,383 (ZUMBOS) 201 00:11:52,383 --> 00:11:54,927 Alguien cercano a ¿Las habitaciones del capitán? 202 00:11:54,927 --> 00:11:56,887 Me acaban de encerrar. 203 00:11:56,887 --> 00:11:58,764 - ¿Cómo? - Me gana, pero... 204 00:11:58,764 --> 00:12:00,974 (ALARMA A todo volumen) 205 00:12:00,974 --> 00:12:02,434 ¡El aire se está ventilando! 206 00:12:02,434 --> 00:12:05,104 - Estamos cerca. - ¡Aférrate! 207 00:12:09,191 --> 00:12:10,234 ¡Ayúdame! 208 00:12:12,069 --> 00:12:14,947 - ¿Faja? Sash, escúchame. - ¡Ayuda! 209 00:12:14,947 --> 00:12:17,741 Tienes que calmarte, ¿vale? Conserva tu aire. 210 00:12:17,741 --> 00:12:19,284 - Tenemos esto. - ¡Ayúdame! 211 00:12:19,284 --> 00:12:22,913 tienes que conservar tu aire. Cálmate. 212 00:12:22,913 --> 00:12:25,290 - Tenemos esto, ¿verdad? - Después de la muerte de Harris, 213 00:12:25,290 --> 00:12:28,794 Me enseñé a mí mismo cómo evita todas las cerraduras del Arca 1. 214 00:12:28,794 --> 00:12:30,546 - ¿Estas cerraduras funcionan igual? - Lo descubriremos. 215 00:12:35,676 --> 00:12:38,637 ¿Faja? ¿Faja? 216 00:12:38,637 --> 00:12:40,264 Oh, mierda. 217 00:12:45,019 --> 00:12:46,812 Vamos, amigo. ¡Vamos! 218 00:12:46,812 --> 00:12:48,981 - Uno, dos... - (Jadeos) 219 00:12:48,981 --> 00:12:50,566 ¡Sasha! Estás bien, amigo. 220 00:12:50,566 --> 00:12:51,859 Te tengo. Te tengo. 221 00:12:51,859 --> 00:12:53,360 Vamos, relájate. 222 00:12:53,360 --> 00:12:56,530 Oye, oye, espera, espera. No entres ahí. 223 00:13:00,701 --> 00:13:04,288 - Mierda. - (PITIDO) 224 00:13:05,581 --> 00:13:07,082 Por si vuelve a cerrar. 225 00:13:07,082 --> 00:13:09,001 Si es así, te cortará por la mitad. 226 00:13:09,001 --> 00:13:10,336 Una muerte muy rápida. 227 00:13:10,336 --> 00:13:11,587 (CONTINÚA EL PITIDO) 228 00:13:17,634 --> 00:13:19,470 ¿Encontraste algo? 229 00:13:19,470 --> 00:13:21,930 Espera, el detector de riesgo biológico. ¿Pensó que era un contaminante? 230 00:13:21,930 --> 00:13:24,433 Un error. Entonces ventiló la habitación. 231 00:13:24,433 --> 00:13:27,644 ¿Alguna vez has visto un error como este antes? 232 00:13:27,644 --> 00:13:28,644 Nunca. 233 00:13:33,734 --> 00:13:36,153 - Transmitiendo. - Recibió. 234 00:13:36,153 --> 00:13:38,864 Partido confirmado. Alférez Maura Mishra. 235 00:13:38,864 --> 00:13:40,532 Ella no se supone estar en el Arca 3 tampoco. 236 00:13:40,532 --> 00:13:42,076 STRICKLAND: Son 12 partidos personales, 237 00:13:42,076 --> 00:13:44,036 ninguno de ellos fue programado para estar en el Arca 3. 238 00:13:44,036 --> 00:13:45,287 GARNET: Al menos no cuando nos fuimos. 239 00:13:45,287 --> 00:13:47,373 Nuestros registros no actualizarse más allá de eso. 240 00:13:47,373 --> 00:13:51,460 ¿Por qué cambiarían el ¿El manifiesto de toda la tripulación del barco? 241 00:13:51,460 --> 00:13:53,420 ¿Podría ser que...? 242 00:13:55,756 --> 00:13:59,593 Félix, la computadora dice que esto es... 243 00:13:59,593 --> 00:14:02,846 Roberto, mi marido. 244 00:14:02,846 --> 00:14:04,973 ¿Sabías que estaba a bordo? 245 00:14:04,973 --> 00:14:07,726 No, se suponía que no debía venir aquí. 246 00:14:07,726 --> 00:14:09,603 hasta que despejemos Prox B para habitarlo, 247 00:14:09,603 --> 00:14:14,024 y aun así solo pudo venir una vez que Katheryn tuvo edad suficiente. 248 00:14:16,485 --> 00:14:19,071 ¿Dónde está nuestra hija? ¿Dónde está Katheryn? 249 00:14:22,866 --> 00:14:25,577 ¿Alguien se ha topado con ¿Algún cuerpo de niños? 250 00:14:25,577 --> 00:14:26,912 No, gracias a Dios. 251 00:14:26,912 --> 00:14:29,081 Yo tampoco. 252 00:14:29,081 --> 00:14:31,125 Pero hay cuerpos de adultos por todas partes. 253 00:14:31,125 --> 00:14:34,420 Es como estar flotando ataúd. ¿Por qué lo preguntas? 254 00:14:34,420 --> 00:14:37,506 Yo... acabo de encontrar el cuerpo de mi marido. 255 00:14:37,506 --> 00:14:40,050 Oh, Félix, lo siento mucho. 256 00:14:40,050 --> 00:14:41,969 Tengo miedo de que mi hijo esté aquí también. 257 00:14:41,969 --> 00:14:43,429 ¿Alguien ha revisado el centro médico? 258 00:14:43,429 --> 00:14:45,264 Brice por intercomunicador: Eva y yo lo comprobaremos 259 00:14:45,264 --> 00:14:47,349 en camino a Ingeniería, ¿Está bien, amigo? 260 00:14:47,349 --> 00:14:48,600 LANE: Copia eso. 261 00:14:48,600 --> 00:14:49,935 Me dirigiré a las habitaciones del primer oficial. 262 00:14:49,935 --> 00:14:51,353 a ver que puedo encontrar. 263 00:15:01,071 --> 00:15:02,698 Estén todos en alerta máxima. 264 00:15:02,698 --> 00:15:06,243 Acabo de encontrar un chico que aparece haber sido asesinado a puñaladas. 265 00:15:35,366 --> 00:15:36,492 (gruñidos) 266 00:15:36,492 --> 00:15:38,953 ¡Ay! ¡Mi brazo está roto! ¡Ay! 267 00:15:38,953 --> 00:15:40,121 ¡Demasiado! Estabas intentando matarme. 268 00:15:40,121 --> 00:15:41,706 - ¿Quién eres? - ¿Quién diablos eres? 269 00:15:41,706 --> 00:15:43,833 Eres la primera persona viva hemos visto desde que abordamos. 270 00:15:43,833 --> 00:15:45,960 - ¿Abordado? - Sí, somos del Arca 1. 271 00:15:45,960 --> 00:15:47,795 Espera, entonces el chico de ¿Las habitaciones del capitán Bishop? 272 00:15:47,795 --> 00:15:50,131 Era uno de los nuestros. Ah, déjame adivinar. 273 00:15:50,131 --> 00:15:51,465 Ese pequeño riesgo biológico El truco fuiste tú también. 274 00:15:51,465 --> 00:15:53,259 pensé que eras parte del otro grupo. 275 00:15:53,259 --> 00:15:54,844 Espera, ¿hay más supervivientes? 276 00:15:54,844 --> 00:15:56,762 Siete de ellos. Nos estaban matando. 277 00:15:56,762 --> 00:15:58,014 Están instalados en la bahía médica. 278 00:15:58,014 --> 00:16:00,057 - ¿Bahía médica? - Son peligrosos y... 279 00:16:00,057 --> 00:16:02,185 Brice, Eva, hay hostiles en la bahía médica. 280 00:16:02,185 --> 00:16:04,187 Repito, hay Siete hostiles en la bahía médica. 281 00:16:04,187 --> 00:16:05,980 No creo que ya sean hostiles. 282 00:16:10,359 --> 00:16:12,153 Tenemos siete cadáveres aquí abajo. 283 00:16:16,324 --> 00:16:19,202 Parece que todos sufrieron una sobredosis. 284 00:16:19,202 --> 00:16:22,705 - ¿Están muertos? ¿Todos? - ¿Quién es ese? 285 00:16:22,705 --> 00:16:25,082 Lo creas o no, un superviviente. 286 00:16:25,082 --> 00:16:27,001 Mira, mantén tus comunicaciones abiertas y espera. 287 00:16:30,254 --> 00:16:32,924 Escucha, necesito respuestas. ¿Qué diablos pasó aquí? 288 00:16:32,924 --> 00:16:35,051 - El barco fue alcanzado. - ¿Por qué? 289 00:16:35,051 --> 00:16:37,094 No sé. Todo sucedió muy rápido. 290 00:16:37,094 --> 00:16:39,889 Perdimos atmósfera y... y luego casi todos murieron. 291 00:16:39,889 --> 00:16:44,060 - ¿Pero sobreviviste? ¿Cómo? - 12 de nosotros estábamos preparados para una ejecución de mantenimiento. 292 00:16:44,060 --> 00:16:46,103 - cuando el barco se descomprimió. - ¿Entonces qué? 293 00:16:46,103 --> 00:16:48,523 Mantuvimos nuestros cascos puestos hasta podríamos recuperar el soporte vital 294 00:16:48,523 --> 00:16:50,233 - y cerrar la brecha. - ¿Entonces qué? 295 00:16:50,233 --> 00:16:51,901 Nadie podía ponerse de acuerdo sobre qué hacer. 296 00:16:51,901 --> 00:16:53,736 Nosotros cinco de Ingeniería, 297 00:16:53,736 --> 00:16:54,987 Se nos ocurrió un plan de supervivencia. 298 00:16:54,987 --> 00:16:55,988 pero los demás no estuvieron de acuerdo. 299 00:16:55,988 --> 00:16:58,324 Nos mataron a tres. 300 00:16:58,324 --> 00:17:01,077 Y Ross y yo tuvimos que cerrar nosotros mismos en el comedor... 301 00:17:01,077 --> 00:17:03,162 - Espera. ¡Espera, para! - Y luego nosotros... 302 00:17:03,162 --> 00:17:04,288 ¿Hay alguien más? 303 00:17:08,125 --> 00:17:10,837 Ross, ¡hay otra arca! 304 00:17:10,837 --> 00:17:14,382 ¿Ross? ¿Dónde está? 305 00:17:15,633 --> 00:17:16,676 Nunca salimos de esta habitación. 306 00:17:21,639 --> 00:17:23,057 Entonces eres el sobreviviente. 307 00:17:23,057 --> 00:17:25,768 Necesito saber sobre uno de tu tripulación. 308 00:17:25,768 --> 00:17:28,855 Robert Strickland, era mi marido. 309 00:17:28,855 --> 00:17:31,941 Um, lo siento, no lo sé. 310 00:17:31,941 --> 00:17:34,777 - ¿Cómo se llamaba? -Robert Strickland. 311 00:17:34,777 --> 00:17:37,155 LANE: Creo que encontré a tu amigo. 312 00:17:39,323 --> 00:17:40,700 ¡Ross! 313 00:17:44,036 --> 00:17:45,621 Hay otra arca. 314 00:17:48,166 --> 00:17:50,209 Estaremos bien. 315 00:17:56,841 --> 00:17:59,260 - ¿Qué le pasó? - No sé. No sé. 316 00:17:59,260 --> 00:18:00,761 Lo golpearon, pero escapamos. 317 00:18:00,761 --> 00:18:03,097 Estaba consciente cuando lo dejé. 318 00:18:07,018 --> 00:18:08,561 Sangrado interno. 319 00:18:08,561 --> 00:18:10,146 - Se nota sólo por... - Presentación clásica. 320 00:18:10,146 --> 00:18:11,314 Necesito operar bien ahora. ¿Puedes arreglar ese brazo? 321 00:18:11,314 --> 00:18:13,024 Sí, claro. 322 00:18:16,777 --> 00:18:20,823 todavía estás pasando por retirada. ¿Estás preparado para esto? 323 00:18:20,823 --> 00:18:22,450 tengo que serlo. 324 00:18:24,368 --> 00:18:27,622 (EKG SONIDO) 325 00:19:03,574 --> 00:19:07,161 (Aplanamiento) 326 00:19:08,746 --> 00:19:10,248 Desfibrilador. 327 00:19:12,917 --> 00:19:13,917 ¡Claro! 328 00:19:16,087 --> 00:19:17,380 ¡Claro! 329 00:19:18,923 --> 00:19:20,174 ¡Claro! 330 00:19:21,634 --> 00:19:24,220 ¡Claro! 331 00:19:24,220 --> 00:19:27,723 - (GRITOS) - No, no puedes estar aquí. 332 00:19:27,723 --> 00:19:30,434 No puedes estar aquí. 333 00:19:30,434 --> 00:19:32,770 (Aplanamiento) 334 00:19:34,689 --> 00:19:37,316 Soy todo lo que queda. 335 00:19:58,629 --> 00:20:00,923 Um, no necesitas un yeso siempre y cuando lo prometas 336 00:20:00,923 --> 00:20:03,426 para mantener el brazo inmovilizado. 337 00:20:04,719 --> 00:20:05,928 Ey. 338 00:20:05,928 --> 00:20:08,681 Lo siento, dijiste... ¿qué dijiste? 339 00:20:08,681 --> 00:20:11,309 Debes mantener el brazo inmovilizado. 340 00:20:11,309 --> 00:20:13,227 Bueno. 341 00:20:13,227 --> 00:20:17,440 - Nunca respondiste mi pregunta de antes. - ¿Eh? 342 00:20:17,440 --> 00:20:19,442 ¿Conocías a Robert Strickland? 343 00:20:19,442 --> 00:20:24,780 Sí, un poco. 344 00:20:24,780 --> 00:20:26,282 A veces nos sentábamos juntos en el comedor. 345 00:20:26,282 --> 00:20:28,493 - ¿Lo hiciste? - Sí. 346 00:20:28,493 --> 00:20:31,954 Parecía un gran tipo. 347 00:20:31,954 --> 00:20:34,040 ¿Sabes por qué estaba en tu barco? 348 00:20:34,040 --> 00:20:36,250 Supongo que por la misma razón que la mayoría de nosotros. 349 00:20:36,250 --> 00:20:39,504 Cuando el Arca 3 fue redirigida a Próxima B, 350 00:20:39,504 --> 00:20:42,798 miembros de la familia de la tripulación del Arca 1 obtuvo estatus de prioridad. 351 00:20:42,798 --> 00:20:46,302 ¿Ark 3 fue redirigido a Prox B? 352 00:20:46,302 --> 00:20:49,889 Oh sí. Me habló de ti. 353 00:20:49,889 --> 00:20:52,642 Félix, ¿verdad? Trabajas seguridad. 354 00:20:52,642 --> 00:20:55,645 - Sí, ese soy yo. - Sí, ahora lo recuerdo. 355 00:20:55,645 --> 00:20:58,898 Él realmente te amaba. 356 00:20:58,898 --> 00:21:00,358 No podía esperar a verte de nuevo. 357 00:21:00,358 --> 00:21:02,902 ¿Y mi hija Katheryn? 358 00:21:02,902 --> 00:21:06,656 Um, nunca mencionó una hija. 359 00:21:06,656 --> 00:21:09,408 - ¿Qué edad tiene ella? - Ella tendría ocho años. 360 00:21:11,828 --> 00:21:16,749 Lo siento, pero hay No había niños en el Arca 3. 361 00:21:36,060 --> 00:21:38,938 Oye, ella todavía podría estar viva en la Tierra. 362 00:21:40,731 --> 00:21:45,528 Robert no habría La abandonó si estuviera viva. 363 00:21:45,528 --> 00:21:49,198 No debería haberlos dejado. 364 00:21:49,198 --> 00:21:51,325 Debería haberme quedado en la Tierra. 365 00:21:53,077 --> 00:21:54,829 No tuviste elección. 366 00:21:54,829 --> 00:21:57,832 Me dijiste que eras Se le ordenó estar en el Arca 1. 367 00:21:57,832 --> 00:22:00,543 - Está bien. - ¡Debería haber desobedecido órdenes! 368 00:22:00,543 --> 00:22:04,380 ¡Félix, Félix! Está bien, está bien, está bien. 369 00:22:04,380 --> 00:22:07,008 - Está bien, está bien. - (SOLORANDO) 370 00:22:08,759 --> 00:22:10,553 Está bien, está bien. 371 00:22:10,553 --> 00:22:11,846 - (sollozos) - Está bien. 372 00:22:13,517 --> 00:22:15,435 (CHARLA SUPERPUESTA) 373 00:22:15,435 --> 00:22:17,104 - Tienes que saber algo. - Necesitamos saber exactamente 374 00:22:17,104 --> 00:22:18,772 hacia donde te dirigías y qué te golpeó exactamente. 375 00:22:18,772 --> 00:22:22,234 - ¿Qué fue? Debes saberlo. - ¡Tranquilo! 376 00:22:24,987 --> 00:22:26,613 Déjala recuperar el aliento. 377 00:22:26,613 --> 00:22:29,992 - Yo sólo era un estudiante de ingeniería. - Lo entendemos. 378 00:22:29,992 --> 00:22:32,869 Pero todo lo que puedas decirnos será de ayuda. 379 00:22:32,869 --> 00:22:35,122 ¿Cómo llegó Ark 3 tan lejos? al espacio delante de nosotros? 380 00:22:35,122 --> 00:22:38,291 - Viajábamos más rápido que la velocidad de la luz. - No es posible. 381 00:22:38,291 --> 00:22:41,003 Intentando descifrar FTL enloqueció a William Trust. 382 00:22:41,003 --> 00:22:44,589 En realidad, la confianza se resolvió. velocidad de la luz. Teóricamente. 383 00:22:44,589 --> 00:22:46,842 Sólo necesitas crear un Burbuja de espacio-tiempo alrededor de un barco. 384 00:22:46,842 --> 00:22:49,177 y luego impulsarlo a través del consiguiente túnel de distorsión cuántica. 385 00:22:49,177 --> 00:22:51,596 - Ah, ¿eso es todo? - La confianza no pudo entender 386 00:22:51,596 --> 00:22:54,558 - cómo contener una burbuja warp. - Evelyn Maddox lo descubrió. 387 00:22:54,558 --> 00:22:56,810 El billonario que tomó sobre Trust Industries? 388 00:22:56,810 --> 00:22:58,603 Esa mujer se dio cuenta ¿Más rápido que la velocidad de la luz? 389 00:22:58,603 --> 00:23:01,023 Ella descubrió cómo convertir energía en energía negativa. 390 00:23:01,023 --> 00:23:03,984 Era parte de mi formación. 391 00:23:03,984 --> 00:23:06,486 Energía negativa. ¡Oh, eso es brillante! 392 00:23:06,486 --> 00:23:09,114 La energía negativa mantendría la integridad de la burbuja. 393 00:23:09,114 --> 00:23:12,784 - Oh, es tan obvio. - Oh sí. No, no, eso es... es muy obvio. 394 00:23:12,784 --> 00:23:15,996 Pero bájalo un poco. para Lane, porque está luchando. 395 00:23:15,996 --> 00:23:18,332 Es como si pusieras una burbuja de espacio-tiempo. 396 00:23:18,332 --> 00:23:21,793 en un flujo cuántico... uh, no importa. 397 00:23:21,793 --> 00:23:25,339 Los detalles no importan. Sólo sé que es brillante. 398 00:23:25,339 --> 00:23:27,215 KELLY: Todas las arcas estaban dentro. el proceso de construcción, 399 00:23:27,215 --> 00:23:29,217 así que mantuvieron los mismos diseños del Trust. 400 00:23:29,217 --> 00:23:31,845 Sí, recuerdo haber leído cómo insistió la confianza 401 00:23:31,845 --> 00:23:34,348 que todas las arcas sean construidas para soportar velocidades FTL. 402 00:23:34,348 --> 00:23:36,350 Estaba tan seguro de que lo lograría. 403 00:23:36,350 --> 00:23:39,353 Entonces se intercambiaron motores más rápidos que la luz. 404 00:23:39,353 --> 00:23:44,191 Un poco. Su tecnología FTL fue diseñada para modernizar el NEPS de Trust. 405 00:23:44,191 --> 00:23:47,235 Entonces le dijiste a Strickland que tu barco 406 00:23:47,235 --> 00:23:49,029 - fue redirigido a Proxima B. - Sí. 407 00:23:49,029 --> 00:23:51,365 Con FTL, los líderes Pensé que deberíamos irnos 408 00:23:51,365 --> 00:23:54,034 a lo más probable candidato para sustentar la vida. 409 00:23:54,034 --> 00:23:56,953 Entonces decidieron que el Arca 3 debería acompañarte en Proxima B. 410 00:23:56,953 --> 00:23:59,373 Te refieres a ganarnos allí. 411 00:23:59,373 --> 00:24:01,792 Nuestro viaje sólo duraría nueve meses en total con FTL. 412 00:24:01,792 --> 00:24:03,752 Entonces, sí, lo haríamos He llegado allí primero. 413 00:24:03,752 --> 00:24:07,047 Por eso no tenías cápsulas-dormitorio. 414 00:24:07,047 --> 00:24:09,424 No los necesitabas para un viaje tan corto. 415 00:24:09,424 --> 00:24:11,218 Espera, eras el Arca 3. 416 00:24:11,218 --> 00:24:12,552 Somos el Arca 1. ¿Dónde está el Arca 2? 417 00:24:15,263 --> 00:24:18,725 Fue el primer intento de FTL. 418 00:24:18,725 --> 00:24:22,396 Pero no funcionó. 419 00:24:22,396 --> 00:24:25,565 Ark 2 se vaporizó cuando Traté de ir a la velocidad de la luz. 420 00:24:33,115 --> 00:24:35,367 Muchos de mis amigos del entrenamiento murieron. 421 00:24:39,621 --> 00:24:40,956 Tomaremos un descanso. 422 00:24:51,800 --> 00:24:53,927 Kelly. 423 00:24:53,927 --> 00:24:56,179 Quiero que sepas que ahora estás a salvo. 424 00:24:57,806 --> 00:24:59,766 ¿Por qué no das un paseo? 425 00:24:59,766 --> 00:25:00,766 Mira tu nuevo hogar. 426 00:25:18,493 --> 00:25:21,371 Oh, lo siento, teniente. Pero esta zona es para espectadores. 427 00:25:21,371 --> 00:25:23,749 Necesitas hacer tu al mando desde el puente. 428 00:25:26,793 --> 00:25:30,255 - Te curas rápido. - ¿Cómo puedo conseguir algunos de esos clones? 429 00:25:30,255 --> 00:25:33,425 Créeme, no quieres el equipaje que lo acompaña. 430 00:25:34,825 --> 00:25:36,751 Hemos identificado el cuerpos. Pensé que querrías 431 00:25:36,752 --> 00:25:38,555 para consultar la lista de tu amigo. 432 00:25:38,555 --> 00:25:40,182 Aquí está la cuestión, Cat. 433 00:25:40,182 --> 00:25:42,726 Nadie del Arca 3 fue Se supone que está en ese barco. 434 00:25:42,726 --> 00:25:46,146 Deben haber cambiado todo manifiesto de la tripulación después de que nos fuimos. 435 00:25:46,146 --> 00:25:47,814 Ella no está aquí. Gracias a Dios. 436 00:25:47,814 --> 00:25:50,192 (CHARLA) 437 00:25:50,192 --> 00:25:52,152 ¿Cómo era la Tierra cuando te fuiste? 438 00:25:52,152 --> 00:25:53,320 ¿Por qué Ark 3 se lanzó tan temprano? 439 00:25:53,320 --> 00:25:54,821 ¿Es cierto que alguien detonó una bomba nuclear? 440 00:25:54,821 --> 00:25:56,740 ¿Podrían nuestras familias seguir vivas? 441 00:25:56,740 --> 00:25:58,408 ¿Qué pasó con todos los las plantas y los animales? 442 00:25:58,408 --> 00:26:00,786 Sí, y comida, comida. por favor dinos dónde está la comida. 443 00:26:00,786 --> 00:26:02,162 - Tiene que haber alguno. - Merecemos saberlo. 444 00:26:02,162 --> 00:26:05,207 (CONTINÚA LA CHARLA) 445 00:26:12,547 --> 00:26:14,883 GRANATE: Todos, denle algo de espacio. 446 00:26:14,883 --> 00:26:16,343 Pasando. 447 00:26:16,343 --> 00:26:18,345 Pasando. Pasando. 448 00:26:18,345 --> 00:26:22,182 Sí, pero tenemos muchos preguntas y necesitamos las respuestas. 449 00:26:22,182 --> 00:26:25,310 - (CONTINÚA LA CHARLA) - ¡Silencio! 450 00:26:27,896 --> 00:26:31,525 Todos, estoy seguro que todos entiendan 451 00:26:31,525 --> 00:26:34,277 que Kelly está lidiando con una pérdida que nadie debería tener que hacerlo jamás. 452 00:26:34,277 --> 00:26:38,031 - Démosle algo de espacio. - Sí, pero ¿puedes hablarnos de la Tierra, por favor? 453 00:26:38,031 --> 00:26:41,535 No más preguntas. 454 00:26:41,535 --> 00:26:44,538 Estoy seguro de que Kelly estará feliz de responder nuestras preguntas 455 00:26:44,538 --> 00:26:48,834 - cuando se sienta mejor. - No me importa. 456 00:26:48,834 --> 00:26:51,378 Preferiría informarte... 457 00:26:51,378 --> 00:26:53,880 Les diré lo que pueda. 458 00:26:53,880 --> 00:26:55,549 No los culpo por preguntarse. 459 00:26:55,549 --> 00:26:56,717 Yo también lo haría. 460 00:26:58,427 --> 00:27:02,222 Pero es bastante malo. 461 00:27:02,222 --> 00:27:04,224 - Sí, me gustaría... - Queremos saber qué pasó. 462 00:27:04,224 --> 00:27:06,226 - Déjala hablar. - Tenemos derecho a saber. 463 00:27:06,226 --> 00:27:09,563 Vamos, teniente. ¿A qué tienes tanto miedo? 464 00:27:21,283 --> 00:27:23,952 Sólo puedo decirte qué Fue como cuando nos fuimos. 465 00:27:23,952 --> 00:27:27,247 No sé cómo es ahora. 466 00:27:27,247 --> 00:27:30,876 Pero cuando nos fuimos, la carbonización había empeorado mucho 467 00:27:30,876 --> 00:27:33,920 a un ritmo mucho más rápido que el El gobierno nos dijo que así sería. 468 00:27:33,920 --> 00:27:38,425 Nueva África, Australia 469 00:27:38,425 --> 00:27:41,261 ambos continentes americanos Tuve incendios que crecieron tanto, 470 00:27:41,261 --> 00:27:42,554 No se podían controlar. 471 00:27:45,098 --> 00:27:48,769 La mayoría de la gente no podía escapar de la dispara lo suficientemente rápido y murieron. 472 00:27:50,771 --> 00:27:53,607 Japón, Nueva Zelanda, Florida 473 00:27:53,607 --> 00:27:56,985 islas como Hawaii, 474 00:27:56,985 --> 00:28:00,447 quedaron sumergidos por las mareas crecientes. 475 00:28:00,447 --> 00:28:02,574 Todos excepto las cimas de las montañas más altas. 476 00:28:03,992 --> 00:28:05,619 ¿Qué pasa con el viejo continente europeo? 477 00:28:07,329 --> 00:28:09,247 Básicamente cayó en la anarquía. 478 00:28:10,832 --> 00:28:12,626 El gobierno mundial colapsó, entonces no habia nadie 479 00:28:12,626 --> 00:28:14,127 distribuir agua que no había sido envenenado. 480 00:28:14,127 --> 00:28:17,089 Entonces, si el gobierno colapsara, 481 00:28:17,089 --> 00:28:19,049 ¿Ya no hay arcas? 482 00:28:19,049 --> 00:28:22,469 La GSA todavía estaba funcionando cuando nos fuimos. 483 00:28:24,680 --> 00:28:26,807 Lo vieron venir, encerrados, 484 00:28:26,807 --> 00:28:28,266 y aceleró el programa. 485 00:28:30,519 --> 00:28:32,312 Cuando nos fuimos, había doce arcas listas para funcionar 486 00:28:32,312 --> 00:28:33,563 y más en camino. 487 00:28:39,361 --> 00:28:43,365 No sé si alguno de ellos En realidad salí del muelle. 488 00:28:46,201 --> 00:28:48,537 Entonces podemos ser todos eso queda de la humanidad. 489 00:29:04,763 --> 00:29:06,890 Hay meses de comida. y suministros por allá. 490 00:29:06,890 --> 00:29:08,392 Deberíamos tomar todo lo que podamos usar. 491 00:29:08,392 --> 00:29:09,727 Lane, tú y yo podemos tomar nuestro transbordador. 492 00:29:09,727 --> 00:29:10,936 y el transbordador de Ark 3 yendo y viniendo, 493 00:29:10,936 --> 00:29:13,397 reducir nuestro tiempo de transporte. 494 00:29:13,397 --> 00:29:15,232 Necesito ver la modernización de Maddox. 495 00:29:15,232 --> 00:29:18,360 - BRICE: ¿Lo instalarás aquí? - Seguro que lo intentaré. 496 00:29:21,280 --> 00:29:25,034 - ¿Querías ver a Kelly? - Sí. 497 00:29:25,034 --> 00:29:29,246 - ¿Te sientes mejor? - La Dra. Brandice me dio ropa limpia. 498 00:29:29,246 --> 00:29:30,748 - y déjame limpiar un poco. - Bien. 499 00:29:30,748 --> 00:29:33,417 Lo que realmente quería hacer es llegar a ese pelo andrajoso, 500 00:29:33,417 --> 00:29:34,752 pero llamaste antes que yo Podría llevarla a la ducha. 501 00:29:34,752 --> 00:29:35,878 Gracias, gato. 502 00:29:39,256 --> 00:29:40,466 Ah, claro. 503 00:29:40,466 --> 00:29:43,677 No me necesitan en el puente. 504 00:29:47,139 --> 00:29:48,766 Estamos organizando equipos para ir al Arca 3. 505 00:29:48,766 --> 00:29:52,061 para conseguir la comida, U-238, y la modernización de Maddox. 506 00:29:52,061 --> 00:29:53,852 Sólo quería saber si lo sabías 507 00:29:53,853 --> 00:29:55,773 de cualquier otra cosa allí podríamos utilizar? 508 00:29:55,773 --> 00:29:58,442 Um, puede que haya algunos medicina en la bahía médica. 509 00:29:58,442 --> 00:30:01,028 - Mi equipo lo conseguirá. - Bien. 510 00:30:03,364 --> 00:30:05,240 ¿Aún quieres ir al Arca 3? 511 00:30:05,240 --> 00:30:07,120 Bueno, el hecho de que sea lleno de cadáveres 512 00:30:07,121 --> 00:30:08,619 lo hace menos atractivo. 513 00:30:08,619 --> 00:30:11,455 - Mmm, pero sí. - Bien. 514 00:30:11,455 --> 00:30:12,915 Agarra a Angus y mira si puedes salvarlo. 515 00:30:12,915 --> 00:30:15,626 Video externo de Ark 3 de lo que los golpeó. 516 00:30:15,626 --> 00:30:18,587 Um, ya lo intentamos. El vídeo está corrupto. 517 00:30:18,587 --> 00:30:23,425 - Es imposible de restaurar. - Es evidente que no has conocido a nuestros genios residentes. 518 00:30:23,425 --> 00:30:25,594 Está bien, muévete. 519 00:30:32,142 --> 00:30:33,142 ¿Félix? 520 00:30:35,521 --> 00:30:37,982 Lo lamento. Parece que no puedo concentrarme. 521 00:30:37,982 --> 00:30:40,776 Comprensible. Tómate un tiempo. 522 00:30:40,776 --> 00:30:46,490 - Puedo enviar a Griff. - No, sería útil tener una tarea para distraerme. 523 00:30:46,490 --> 00:30:49,493 Comprueba si el armario de armas de Ark 3 está intacto. 524 00:30:49,493 --> 00:30:51,662 Um, probablemente haya muchas cosas almacenadas. 525 00:30:51,662 --> 00:30:53,998 en diferentes lugares de nuestra arca. 526 00:30:53,998 --> 00:30:56,250 Podría ser de alguna ayuda si quieres que vaya. 527 00:30:56,250 --> 00:30:58,460 ¿Estás seguro de que quieres ¿Volver allí? 528 00:30:58,460 --> 00:31:00,671 Quiero decir, no me gustaría. 529 00:31:00,671 --> 00:31:03,173 De hecho creo que podría Dame algún tipo de cierre. 530 00:31:03,173 --> 00:31:05,009 Bueno. 531 00:32:15,954 --> 00:32:17,539 La armería está por aquí. 532 00:32:20,084 --> 00:32:21,752 - Ahí estás. - ¿No se supone que deberías estarlo? 533 00:32:21,752 --> 00:32:24,254 ¿Pasando por los efectos personales de la tripulación? 534 00:32:24,254 --> 00:32:26,507 Lo estaba y mira lo que encontré. 535 00:32:34,807 --> 00:32:36,558 Mi espada. 536 00:32:38,143 --> 00:32:39,561 Sabía que lo querrías. 537 00:32:39,561 --> 00:32:42,940 - Robert me lo estaba trayendo. - Supongo que sí. 538 00:32:42,940 --> 00:32:46,193 te conocí realmente atesoraba esta cosa vieja, 539 00:32:46,193 --> 00:32:47,444 así que tuve que entregártelo directamente. 540 00:32:47,444 --> 00:32:49,488 Gracias. 541 00:32:54,868 --> 00:32:59,581 entrené con esto todos los días la mayor parte de mi vida. 542 00:33:07,631 --> 00:33:08,716 Hagamos nuestro trabajo. 543 00:33:10,843 --> 00:33:14,638 - Productos farmacéuticos. - ¿Qué? 544 00:33:14,638 --> 00:33:16,974 Desde la bahía médica del Arca 3. ¿Dónde los quieres? 545 00:33:16,974 --> 00:33:19,560 Uh, en mi escritorio está bien. 546 00:33:43,125 --> 00:33:45,711 - Esto está dañado. - Intenté intervenir. 547 00:33:45,711 --> 00:33:50,507 Todos lo hicieron, pero ninguno. Todos teníamos la autorización. 548 00:33:50,507 --> 00:33:52,468 La seguridad no es una división de GSA. 549 00:33:52,468 --> 00:33:55,137 Mi código debería funcionar en todas las arcas. 550 00:34:10,903 --> 00:34:13,864 Estoy un poco contento de que No pude abrir esto. 551 00:34:13,864 --> 00:34:16,325 Probablemente habría empeorado las cosas. 552 00:34:16,325 --> 00:34:21,038 Nunca entendí por qué Tendría armas en barcos en el espacio. 553 00:34:21,038 --> 00:34:25,668 Quiero decir, ¿para qué? a ¿Defenderse contra quién exactamente? 554 00:34:41,934 --> 00:34:45,896 -¿Kelly? - Lo siento, Félix. 555 00:34:45,896 --> 00:34:48,023 Mentí. 556 00:34:48,023 --> 00:34:49,900 No quería que te dolieras más 557 00:34:49,900 --> 00:34:53,904 pero creo que deberías saberlo. 558 00:34:53,904 --> 00:34:56,907 ¿Qué? 559 00:34:56,907 --> 00:35:00,160 Tu hija. 560 00:35:00,160 --> 00:35:02,746 Robert me habló de ella una vez. 561 00:35:02,746 --> 00:35:06,834 Estaban en el mercado el día en que comenzó el racionamiento mundial de alimentos. 562 00:35:06,834 --> 00:35:10,295 Se convirtió en un disturbio y... 563 00:35:14,633 --> 00:35:16,135 ... y recibió una bala perdida. 564 00:35:22,933 --> 00:35:26,437 Lo lamento. Debería habértelo dicho. 565 00:35:26,437 --> 00:35:29,023 - Yo... - Es mejor saberlo. 566 00:35:41,493 --> 00:35:43,787 Armas de proyectiles no tiene lugar en el espacio. 567 00:35:43,787 --> 00:35:47,499 Una bala a través del casco podría despresurizar un barco entero. 568 00:35:47,499 --> 00:35:49,209 O matar a un niño inocente. 569 00:36:03,932 --> 00:36:08,228 Estoy de acuerdo. No se lo diré a nadie. 570 00:36:22,453 --> 00:36:24,455 Ese es el octavo casco. cámara con vídeo corrupto. 571 00:36:24,955 --> 00:36:28,084 - ¿Cuántos más tenemos que comprobar? - 107. 572 00:36:28,084 --> 00:36:30,419 La buena noticia es que hay vídeo. 573 00:36:30,419 --> 00:36:33,255 Cuando nuestra arca fue atacada, el EM El pulso destruyó todas nuestras cámaras. 574 00:36:33,255 --> 00:36:34,882 Las cámaras de Ark 3 deben tener tenía mejor blindaje. 575 00:36:34,882 --> 00:36:36,926 crearé un algoritmo para ordenar archivos 576 00:36:36,926 --> 00:36:38,386 que se registran como corruptos. 577 00:36:38,386 --> 00:36:40,388 Ojalá pudieras crear un algoritmo para clasificar 578 00:36:40,388 --> 00:36:42,473 un vídeo dañado y saca los marcos malos. 579 00:36:44,141 --> 00:36:46,060 ¿Por qué no dijiste eso hace 20 minutos? 580 00:36:47,645 --> 00:36:49,188 Porque acabo de pensar en ello. 581 00:36:49,188 --> 00:36:51,816 Las cámaras del casco graban a 60 fotogramas por segundo. 582 00:36:51,816 --> 00:36:53,776 El vídeo dañado dura 30 segundos. 583 00:36:53,776 --> 00:36:56,487 - Entonces 60 por 30 es... - 1.800 fotogramas. 584 00:36:57,989 --> 00:36:59,448 Según los sensores, 585 00:36:59,448 --> 00:37:01,283 el EM pulsaba cada 20 segundos. 586 00:37:01,283 --> 00:37:04,662 Bien, entonces si creas un programa para recortar cada 60 fotogramas... 587 00:37:04,662 --> 00:37:06,706 Nos quedaremos con un vídeo reproducible. 588 00:37:06,706 --> 00:37:08,916 - Se saltará un cuadro aquí o allá, pero ¿y qué? - Sí, está bien. 589 00:37:08,916 --> 00:37:11,252 - Bueno. - Oye, eres rápido con los números. 590 00:37:11,252 --> 00:37:14,296 La horticultura es mucha química. 591 00:37:14,296 --> 00:37:17,300 La química requiere muchas matemáticas. 592 00:37:17,300 --> 00:37:20,761 Pero mírate, estás creando un programa de computadora sobre la marcha. 593 00:37:20,761 --> 00:37:22,972 La IA escribe el programa. 594 00:37:22,972 --> 00:37:24,307 Sólo le digo lo que quiero que haga. 595 00:37:24,307 --> 00:37:27,101 ahora lo estoy aplicando al vídeo para renderizar. 596 00:37:28,352 --> 00:37:30,563 ¿Hay algo que no puedas hacer? 597 00:37:32,690 --> 00:37:36,777 Um, bueno, yo... no puedo mantener vivas las plantas. 598 00:37:36,777 --> 00:37:40,948 Soy un... ¿cuál es el ¿Lo opuesto a un pulgar verde? 599 00:37:40,948 --> 00:37:44,327 - Un pulgar entumecido. - Sí. Sí, soy eso. 600 00:37:44,327 --> 00:37:46,620 Bueno, cualquiera puede ser verde. pulgar con un poco de ayuda. 601 00:37:46,620 --> 00:37:47,913 Eso estará bien. 602 00:37:47,913 --> 00:37:51,167 - Estoy dentro. Oh, quiero decir... - Ah, tú... 603 00:37:51,167 --> 00:37:52,626 ... si te ofrecieras a mostrármelo. 604 00:37:52,626 --> 00:37:55,171 Quiero decir, no, no lo estaba, 605 00:37:55,171 --> 00:37:56,589 pero lo soy ahora. 606 00:37:56,589 --> 00:37:59,508 Sí, claro. 607 00:37:59,508 --> 00:38:03,137 (SONIDO) 608 00:38:24,241 --> 00:38:28,371 El casco de ese barco atacante decía... 609 00:38:28,371 --> 00:38:29,955 ¿Arca 15? 610 00:38:31,582 --> 00:38:33,125 ¿Ese es quien nos atacó? 611 00:38:36,754 --> 00:38:42,343 (PULSANTE) 612 00:38:43,327 --> 00:38:44,387 Entonces, ¿eso es todo? 613 00:38:44,387 --> 00:38:48,057 Esa cosita de ahí, eso es... 614 00:38:48,057 --> 00:38:51,060 eso nos ayudará llegar a ser más rápido que la luz? 615 00:38:51,060 --> 00:38:54,939 Según Alicia y Esa chica de este barco. 616 00:38:55,982 --> 00:38:57,733 Espera, espera, espera, espera, espera. 617 00:38:57,733 --> 00:38:59,276 ¿No leíste el cartel? 618 00:38:59,276 --> 00:39:02,363 Eso es para tontos como usted. Sé lo que estoy haciendo. 619 00:39:04,949 --> 00:39:06,409 (PITIDO) 620 00:39:06,409 --> 00:39:10,413 (CONTINÚA LA PULSACIÓN) 621 00:39:13,708 --> 00:39:15,209 Es funcional. 622 00:39:20,631 --> 00:39:22,425 Eva, ¿sabes lo que esto significa? 623 00:39:22,425 --> 00:39:23,884 Significa que en realidad hay una posibilidad 624 00:39:23,884 --> 00:39:26,679 que podría poner un pie en Proxima B. 625 00:39:26,679 --> 00:39:28,097 Quiero decir, asumiendo, ya sabes, 626 00:39:28,097 --> 00:39:29,432 que realmente puedes descubrir 627 00:39:29,432 --> 00:39:31,934 cómo hacer que esto funcione, eso es. 628 00:39:31,934 --> 00:39:33,519 ¿Dudas de mí? 629 00:39:35,646 --> 00:39:37,690 Nunca. 630 00:39:49,618 --> 00:39:52,455 (ALARMA A todo volumen) 631 00:39:52,455 --> 00:39:54,498 Te dije que leyeras el maldito cartel. 632 00:39:57,501 --> 00:40:01,005 (CONTINÚA LA ALARMA) 633 00:40:05,676 --> 00:40:10,389 - ¡Maldita sea! Estamos atrapados. - ¿Qué está pasando allí? 634 00:40:10,389 --> 00:40:12,016 Estamos recibiendo informes de un bloqueo. 635 00:40:12,016 --> 00:40:13,893 Creo que tropecé con un mecanismo de seguridad. 636 00:40:13,893 --> 00:40:17,313 (PITIDO) 637 00:40:17,313 --> 00:40:18,856 ¿Para qué diablos estamos contando atrás? 638 00:40:18,856 --> 00:40:20,650 - Ay, muchacho. - Ah, chico? 639 00:40:20,650 --> 00:40:21,984 Es la autodestrucción de Ark 3. 640 00:40:21,984 --> 00:40:24,695 Es un auto-des-qué ahora? No, no, no, no, no. 641 00:40:24,695 --> 00:40:26,530 Vamos, ¿por qué? ¿Por qué haría esto? 642 00:40:26,530 --> 00:40:28,282 ¿Alguna vez has visto algo como esto antes? 643 00:40:28,282 --> 00:40:30,493 - EVA: No. - Griff, tráeme a Kelly. 644 00:40:30,493 --> 00:40:33,788 - Quiere un código de cancelación. - Oh, bueno, eso es muy amable de su parte. 645 00:40:33,788 --> 00:40:36,499 Sólo danos un último minuto oportunidad de intentar salvarnos. 646 00:40:36,499 --> 00:40:38,709 Esperó hasta allí No había tiempo para hackearlo. 647 00:40:38,709 --> 00:40:42,546 - Aquí está ella. - ¿Es esta otra de tus trampas explosivas? 648 00:40:42,546 --> 00:40:44,590 - Este no soy yo, lo juro. - ¿Entonces qué es? 649 00:40:44,590 --> 00:40:46,509 - No sé. - ¿Qué quieres decir con que no lo sabes? 650 00:40:46,509 --> 00:40:48,636 Dijiste que trabajabas en Ingeniería. 651 00:40:48,636 --> 00:40:50,513 No sabías que había un ¿Autodestrucción en la modernización? 652 00:40:50,513 --> 00:40:53,015 No, lo juro, pero tiene algo de sentido. 653 00:40:53,015 --> 00:40:57,311 La modernización de Maddox es la más valiosa pieza de tecnología en el universo. 654 00:40:59,355 --> 00:41:01,190 ¿Quién querría robarlo? 655 00:41:01,190 --> 00:41:02,817 Bueno, ¿no es eso? exactamente lo que estamos haciendo? 656 00:41:07,113 --> 00:41:08,864 Estoy accediendo al Capitán Los archivos de Lester ahora. 657 00:41:08,864 --> 00:41:11,117 Tal vez haya algún tipo de comando código aquí que podría ayudar. 658 00:41:11,117 --> 00:41:13,703 - Angus, Alicia... - Ya en eso. 659 00:41:13,703 --> 00:41:16,080 Estamos mirando a través Los archivos del capitán Bishop. 660 00:41:16,080 --> 00:41:18,374 Esto es mi culpa. 661 00:41:18,374 --> 00:41:22,128 Escúchame. esto es No es tu culpa, ¿verdad? 662 00:41:22,128 --> 00:41:24,338 Simplemente hiciste lo que viniste a hacer aquí. 663 00:41:31,262 --> 00:41:34,056 Ya sabes, de repente, 664 00:41:34,056 --> 00:41:36,600 No estoy listo para irme. 665 00:41:45,443 --> 00:41:47,236 LANE: ¡Tengo un código! yo ¡tiene un código! ¿Estás listo? 666 00:41:47,236 --> 00:41:50,323 - ¿Qué? ¿Cómo? - ¡Pruébalo! 667 00:41:50,323 --> 00:41:51,991 03-11, 668 00:41:51,991 --> 00:41:53,659 02-11, 669 00:41:53,659 --> 00:41:56,746 22-12-06-06. 670 00:41:56,746 --> 00:41:57,872 (PITIDO) 671 00:42:00,958 --> 00:42:01,958 Funcionó. 672 00:42:13,137 --> 00:42:15,473 Bien hecho, Lane. 673 00:42:16,932 --> 00:42:17,932 ¿Carril? 674 00:42:22,813 --> 00:42:25,608 Gracias, Sr. Confianza. 675 00:42:25,608 --> 00:42:28,402 Su código de puerta trasera tiene Acaba de salvar muchas vidas. 676 00:42:29,487 --> 00:42:33,616 Sólo tengo dos preguntas. 677 00:42:33,616 --> 00:42:35,242 ¿Dónde diablos estoy? 678 00:42:37,662 --> 00:42:39,372 ¿Y por qué? 679 00:42:41,300 --> 00:42:46,300 - Sincronizado y corregido por chamallow - -www.addic7ed.com-